Перевод статьи "International SEO 101: Search Marketing for Foreign Countries and Languages" с http://blog.hubspot.com
Многие компании работают на внутренних рынках, однако не так много надо приложить усилий, что бы привлечь потенциальных клиентов из иностранных рынков. Вы оптимизировали свой сайт для международных поисковых систем? Вы хотите, что бы ваш бизнес обрел внимание действительно большой аудитории?
Если да, то как поступить, что бы усилия направленные на маркетинг были более стратегически.
Первыми шагом к международной оптимизации является определения круга языков/стран на продвижение, в которых мы нацелимся. Далее требуется исследовать целевую аудиторию (в том числе внутреннюю культуру), региональную поисковую выдачу и конкуренцию. Также надо различать просто перевод текста и адаптацию текста под иностранный менталитет.
Иностранные языки – специфический таргетинг
- Обозначьте страну через мета-теги (например, DE для Германии). Примечание: используйте каталог стран, что бы быть точными с кодами.
- Используйте subfolders / subdirectories такие, как http://www.domain.com/DE и в рамках этой поддериктрии переведите все на необходимый язык.
- Оптимизируйте страницу под необходимый язык поправьте Title и Description, контент, картинки, анкеры текстовых ссылок и наполнение необходимыми ключевыми словами. Примечание: если у вас много текста – можете не сильно затруждаться по поводу точности перевода, потому что все равно не сможете учесть все нюансы диалектов. Если же у вас текста мало – подойдите качественно к его переводу. Совет: пользуйтесь услугами перевода от носителей языка – это позволит вам значительно увеличить качество.
